散文翻译:谢冰莹·《采茶女》

摘要The Girl Who Picked Tea Leaves

谢冰莹《采茶女》英译

采茶女文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14154.html

谢冰莹文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14154.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14154.html

母亲因为我太不听话了,白天总是在外游玩,不肯规规矩矩地坐在家里,她就给我一件苦功做;每天吃了早饭,就到茶园里去采茶。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14154.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14154.html

从我家到茶园有二里多路,中饭是用小篮子盛着,着人送去的,我和嫂嫂还有许多采茶女,都要黄昏时候才能回家。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14154.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14154.html

我没有采茶的经验,常把一根一根的枝弄断了,嫂嫂急得跳起来来说:“妹妹,你还是去捉你的蝴蝶吧,不要弄坏了茶树,母亲知道了,又会骂你的。”文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14154.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14154.html

“不,我一定要采,难道你生来就会采的吗?还不是学来的。”文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14154.html

 

她是最拙嘴的人,常常被我说得没有话可答,这回她又失败了。

 

与其说我在采茶,不如说我在采花还来得恰当。每次回家时,我的小篮子里老是装满了花,当经过一座五丈多长的石桥时,我就将花丢在桥下让水流送到洞庭湖里去,还要嘱咐他一声:

 

“花呀,你流到龙王那里去吧,美丽的公主,正要等着做新娘了呢。”

 

weinxin
我的微信
微信号已复制
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。
 最后更新:2023-2-9
  • 版权声明 本文源自 英文巴士sisu04 整理 发表于 2010年7月20日 01:11:56