首届世界中医翻译大赛

摘要2017首届世界中医翻译大赛启事及原文

中医: 一门人的系统医学

文/木山文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1526.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1526.html

【1】作为一种文化,中医其实不是一般意义上的医学。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1526.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1526.html

【2】以西医为代表的现代医学,把人体看作是一组解剖器官,将疾病与患者的生命相分离;在治疗过程中,仪器、西药起主导作用,客观条件决定一切,人处次要地位。在中医里,病症永远不会是局部的;人在治疗过程占主导地位,药材、疗法为次要,人的因素决定一切。这主要由中医的形成和理念所决定。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1526.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1526.html

【3】在中医看来,人既是自然的产物,又是自然的延伸和精华,因而人与自然服从同一法则——道;人道依存于天道,天道服务于人道。进而,形成了中医独特的整体观念和辨证论治的核心价值及治疗方论。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1526.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1526.html

【4】人们试图以现代学科的分类来界定中医学,但发现很难,因为中医的对象其实不是“病”,而是“人”。然而,人是复杂的综合体,介乎自然科学、社会科学和哲学之间: 既是物质的,又是精神的;既是局部的,又是整体的;既是人为的,又是自然的,因而需要多方、综合、辩证地加以考虑。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1526.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1526.html

【5】中医医生眼里的疾病,不是某个器官组织的病变,而是病人整体机制出现了某种失衡。因而,治病的根本在治人。例如,人的情绪对于人的疾病和健康有着非常微妙而深刻的影响,这在西医是不可以、也不愿意解释的,但却被越来越多的事实所证明。

 

【6】本人在国外曾从事自然疗法的研究,对此有着亲身的体会:西医“头痛医头,脚痛医脚”的理念和疗法,越来越多地受到人们的质疑,而中医的“整体观念、辨证论治”、头痛医脚、眼病治肝、肾虚补脾等等,令西方人感到惊奇,因而有越来越多的人开始尝试、接受中医,并收到意想不到的疗效。

 

【7】宇宙本来是一个系统,而作为宇宙一部分的人体,自然应当系统地来医治。科技、设备再先进,也不能解决有关人的所有因素,诚如显微镜下固然可以看到细菌,但却看不到产生病症的心理与情绪。

 

【8】所以,从这个意义上,中医并不是一门单纯的医学,而是基于自然理念、对于人体状况所作的系统判断与诊疗。

weinxin
我的微信
微信号已复制
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。
 最后更新:2022-8-13