第八届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛

2024年6月14日 22:55:43来源：世界中医翻译大赛官网阅读模式

摘要2024年世界中医翻译大赛启事和原文发布。

附件1：第八届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛原文

文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15465.html

“医乃仁术”的启示文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15465.html

文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15465.html

木山文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15465.html

文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15465.html

[1]“仁”是儒家伦理道德的核心，而将这一概念应用到医术，便形成了中国古代的“仁术”；于是，“医乃仁术”成为中国传统医德一个经典表述。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15465.html

文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15465.html

[2]就字源而言，据《说文解字》：“仁，亲也。从人从二；”《段注笺》：“千心为仁，即取博爱之意”。由此表达儒家伦理“仁”的两个基本内涵：一是社会伦理标准；一是源自于人的内心。作为在社会上行医的个体，医者的医德在这两方面都有所体现。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15465.html

文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15465.html

[3]“仁术”一词始见于《孟子·梁惠王上》，讲齐宣王因不忍见将行衅钟之礼，而以羊易牛，体现的是人性中本能的恻隐之心。因而，“医乃仁术”可具体理解为：出于人性中的爱人之心，医者所实施的救人之术。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15465.html

[4]这一古典的医德信条，在当今仍给着我们某些难能可贵的启示。

[5]首先，刻求医术的精湛。古语言“医者，生人之术也，医而无术，则不足生人”；“医以生人，亦以杀人”。医生是一特殊职业，不是人人可为，因其性命攸关。在“救人”与“杀人”之间悬于医者技艺，因而“无才不足以成德”。

[6]其次，重义轻利的价值理念。正如理学家程颢所说，“孟子言仁必以义配。盖仁者体也，义者用也，知义之为用而不外焉者，可与语道矣”。孙思邈在《备急千金要方》中告诫：“医人不得恃己所长，专心经略财务”。

[7]再次，以诚相待的医患关系。在儒家思想里，“诚”是重要的人际交往原则：“诚者，天之道也；诚之者，人之道也”（《礼记》）。清代医家喻昌认为，“诚以得其欢心，则问者不觉烦，病者不觉厌，庶可详求本末，而治无误也”（《医门法律》）。“大医精诚”，正是儒家伦理中的“诚”的理念在医患关系中的升华，而医患关系正是医疗关系的核心，直接影响医疗效果。

[8]最后，尊重同道的交往法则。中国传统医德明确反对同道相轻，要求医人们要相互尊重、谦逊礼让，正如孙思邈所强调的，为医不得“道说是非，议论人物，炫耀声名，訾毁诸医，自矜己德”（《备急千金要方》）。这有利于克服文人相轻的习气，和谐医界，更好地祛病疗疾。

[9]总之，历史上，“医乃仁术” 是在儒家伦理道德规范下形成的，历经数千年的演化，至今仍有其不可磨灭的价值。认真汲取这一丰富的精神遗产，对于现代医疗实践，无疑有着积极的借鉴作用。

附件2：第八届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛院校集体报名须知

各相关院校或机构：

2024年第八届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛（以下简称“竞赛”）是由世界中医药学会联合会主办，世界中联翻译专业委员会和湖北中医药大学承办的竞赛活动，为方便各院校或机构集体组织同学或老师或员工报名参赛，现将集体报名规则公布如下：

一、报名

1．采用集体报名的院校竞赛负责人须通知本校或机构参赛学生或员工登录竞赛报名官网完成注册，并生成参赛编号，不需要在线缴费。

2．竞赛负责人收集学生或员工的参赛编号汇总至集体报名表（见附件）。

3．若有学生或员工注册完成后在报名官网完成缴费，竞赛负责人也需在集体报名表格中记录学生或员工参赛编号，并备注学生或员工已完成网上支付。

二、缴费

竞赛组委会指定“世界中医药学会联合会”收取竞赛报名费，竞赛负责人收集所有学生或员工报名费后，采用统一对公转账形式缴费。汇款信息如下：

账号：110060971018002604480337