奥巴马告别演讲

来源:White House2阅读模式
摘要President Barack Obama’s Farewell Address

Take the challenge of climate change.  In just eight years, we’ve halved our dependence on foreign oil; we’ve doubled our renewable energy; we’ve led the world to an agreement that has the promise to save this planet.  (Applause.)  But without bolder action, our children won’t have time to debate the existence of climate change.  They’ll be busy dealing with its effects: more environmental disasters, more economic disruptions, waves of climate refugees seeking sanctuary.

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

Now, we can and should argue about the best approach to solve the problem.  But to simply deny the problem not only betrays future generations, it betrays the essential spirit of this country – the essential spirit of innovation and practical problem-solving that guided our Founders.  (Applause.)文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

It is that spirit, born of the Enlightenment, that made us an economic powerhouse – the spirit that took flight at Kitty Hawk and Cape Canaveral; the spirit that cures disease and put a computer in every pocket.文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

It’s that spirit – a faith in reason, and enterprise, and the primacy of right over might – that allowed us to resist the lure of fascism and tyranny during the Great Depression; that allowed us to build a post-World War II order with other democracies, an order based not just on military power or national affiliations but built on principles – the rule of law, human rights, freedom of religion, and speech, and assembly, and an independent press.  (Applause.)文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

That order is now being challenged – first by violent fanatics who claim to speak for Islam; more recently by autocrats in foreign capitals who see free markets and open democracies and civil society itself as a threat to their power.  The peril each poses to our democracy is more far-reaching than a car bomb or a missile.  It represents the fear of change; the fear of people who look or speak or pray differently; a contempt for the rule of law that holds leaders accountable; an intolerance of dissent and free thought; a belief that the sword or the gun or the bomb or the propaganda machine is the ultimate arbiter of what’s true and what’s right.文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

Because of the extraordinary courage of our men and women in uniform, because of our intelligence officers, and law enforcement, and diplomats who support our troops – (applause) – no foreign terrorist organization has successfully planned and executed an attack on our homeland these past eight years.  (Applause.)  And although Boston and Orlando and San Bernardino and Fort Hood remind us of how dangerous radicalization can be, our law enforcement agencies are more effective and vigilant than ever.  We have taken out tens of thousands of terrorists – including bin Laden.  (Applause.)  The global coalition we’re leading against ISIL has taken out their leaders, and taken away about half their territory.  ISIL will be destroyed, and no one who threatens America will ever be safe.  (Applause.)文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

 

And to all who serve or have served, it has been the honor of my lifetime to be your Commander-in-Chief.  And we all owe you a deep debt of gratitude.  (Applause.)

 

But protecting our way of life, that’s not just the job of our military.  Democracy can buckle when we give in to fear.  So, just as we, as citizens, must remain vigilant against external aggression, we must guard against a weakening of the values that make us who we are.  (Applause.)

 

And that’s why, for the past eight years, I’ve worked to put the fight against terrorism on a firmer legal footing.  That’s why we’ve ended torture, worked to close Gitmo, reformed our laws governing surveillance to protect privacy and civil liberties.  (Applause.)  That’s why I reject discrimination against Muslim Americans, who are just as patriotic as we are.  (Applause.)

 

That’s why we cannot withdraw from big global fights – to expand democracy, and human rights, and women’s rights, and LGBT rights.  No matter how imperfect our efforts, no matter how expedient ignoring such values may seem, that’s part of defending America.  For the fight against extremism and intolerance and sectarianism and chauvinism are of a piece with the fight against authoritarianism and nationalist aggression.  If the scope of freedom and respect for the rule of law shrinks around the world, the likelihood of war within and between nations increases, and our own freedoms will eventually be threatened.

 

So let’s be vigilant, but not afraid.  (Applause.)  ISIL will try to kill innocent people.  But they cannot defeat America unless we betray our Constitution and our principles in the fight.  (Applause.)  Rivals like Russia or China cannot match our influence around the world – unless we give up what we stand for – (applause) – and turn ourselves into just another big country that bullies smaller neighbors.

 

Which brings me to my final point:  Our democracy is threatened whenever we take it for granted.  (Applause.)  All of us, regardless of party, should be throwing ourselves into the task of rebuilding our democratic institutions.  (Applause.)    When voting rates in America are some of the lowest among advanced democracies, we should be making it easier, not harder, to vote.  (Applause.)  When trust in our institutions is low, we should reduce the corrosive influence of money in our politics, and insist on the principles of transparency and ethics in public service.  (Applause.)  When Congress is dysfunctional, we should draw our congressional districts to encourage politicians to cater to common sense and not rigid extremes.  (Applause.)

 

But remember, none of this happens on its own.  All of this depends on our participation; on each of us accepting the responsibility of citizenship, regardless of which way the pendulum of power happens to be swinging.

 

Our Constitution is a remarkable, beautiful gift.  But it’s really just a piece of parchment.  It has no power on its own.  We, the people, give it power.  (Applause.)  We, the people, give it meaning.  With our participation, and with the choices that we make, and the alliances that we forge.  (Applause.)  Whether or not we stand up for our freedoms.  Whether or not we respect and enforce the rule of law.  That’s up to us.  America is no fragile thing.  But the gains of our long journey to freedom are not assured.

 

In his own farewell address, George Washington wrote that self-government is the underpinning of our safety, prosperity, and liberty, but “from different causes and from different quarters much pains will be taken…to weaken in your minds the conviction of this truth.”  And so we have to preserve this truth with “jealous anxiety;” that we should reject “the first dawning of every attempt to alienate any portion of our country from the rest or to enfeeble the sacred ties” that make us one.  (Applause.)

 

America, we weaken those ties when we allow our political dialogue to become so corrosive that people of good character aren’t even willing to enter into public service; so coarse with rancor that Americans with whom we disagree are seen not just as misguided but as malevolent.  We weaken those ties when we define some of us as more American than others; when we write off the whole system as inevitably corrupt, and when we sit back and blame the leaders we elect without examining our own role in electing them.  (Applause.)

weinxin
我的微信
微信号已复制
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。
 最后更新:2017-1-12
  • 版权声明 本文源自 White House, sisu04 整理 发表于 2017年1月11日 15:07:57