奥巴马告别演讲

来源:White House2阅读模式
摘要President Barack Obama’s Farewell Address

It falls to each of us to be those anxious, jealous guardians of our democracy; to embrace the joyous task we’ve been given to continually try to improve this great nation of ours.  Because for all our outward differences, we, in fact, all share the same proud title, the most important office in a democracy:  Citizen.  (Applause.)  Citizen.

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

So, you see, that’s what our democracy demands.  It needs you.  Not just when there’s an election, not just when your own narrow interest is at stake, but over the full span of a lifetime.  If you’re tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.  (Applause.) If something needs fixing, then lace up your shoes and do some organizing.  (Applause.)  If you’re disappointed by your elected officials, grab a clipboard, get some signatures, and run for office yourself.  (Applause.)  Show up.  Dive in.  Stay at it.文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

Sometimes you’ll win.  Sometimes you’ll lose.  Presuming a reservoir of goodness in other people, that can be a risk, and there will be times when the process will disappoint you.  But for those of us fortunate enough to have been a part of this work, and to see it up close, let me tell you, it can energize and inspire.  And more often than not, your faith in America – and in Americans – will be confirmed.  (Applause.)文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

Mine sure has been.  Over the course of these eight years, I’ve seen the hopeful faces of young graduates and our newest military officers.  I have mourned with grieving families searching for answers, and found grace in a Charleston church.  I’ve seen our scientists help a paralyzed man regain his sense of touch.  I’ve seen wounded warriors who at points were given up for dead walk again.  I’ve seen our doctors and volunteers rebuild after earthquakes and stop pandemics in their tracks.  I’ve seen the youngest of children remind us through their actions and through their generosity of our obligations to care for refugees, or work for peace, and, above all, to look out for each other.  (Applause.)文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

So that faith that I placed all those years ago, not far from here, in the power of ordinary Americans to bring about change – that faith has been rewarded in ways I could not have possibly imagined.  And I hope your faith has, too.  Some of you here tonight or watching at home, you were there with us in 2004, in 2008, 2012 – (applause) – maybe you still can’t believe we pulled this whole thing off.  Let me tell you, you’re not the only ones.  (Laughter.)文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

Michelle – (applause) – Michelle LaVaughn Robinson, girl of the South Side – (applause) – for the past 25 years, you have not only been my wife and mother of my children, you have been my best friend.  (Applause.)  You took on a role you didn’t ask for and you made it your own, with grace and with grit and with style and good humor.  (Applause.)  You made the White House a place that belongs to everybody.  (Applause.)  And the new generation sets its sights higher because it has you as a role model.  (Applause.)  So you have made me proud.  And you have made the country proud.  (Applause.)文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

 

Malia and Sasha, under the strangest of circumstances, you have become two amazing young women.  You are smart and you are beautiful, but more importantly, you are kind and you are thoughtful and you are full of passion.  (Applause.)  You wore the burden of years in the spotlight so easily.  Of all that I’ve done in my life, I am most proud to be your dad.  (Applause.)

 

To Joe Biden – (applause) – the scrappy kid from Scranton who became Delaware’s favorite son – you were the first decision I made as a nominee, and it was the best.  (Applause.)  Not just because you have been a great Vice President, but because in the bargain, I gained a brother.  And we love you and Jill like family, and your friendship has been one of the great joys of our lives.  (Applause.)

 

To my remarkable staff:  For eight years – and for some of you, a whole lot more – I have drawn from your energy, and every day I tried to reflect back what you displayed – heart, and character, and idealism.  I’ve watched you grow up, get married, have kids, start incredible new journeys of your own.  Even when times got tough and frustrating, you never let Washington get the better of you.  You guarded against cynicism.  And the only thing that makes me prouder than all the good that we’ve done is the thought of all the amazing things that you’re going to achieve from here.  (Applause.)

 

And to all of you out there – every organizer who moved to an unfamiliar town, every kind family who welcomed them in, every volunteer who knocked on doors, every young person who cast a ballot for the first time, every American who lived and breathed the hard work of change – you are the best supporters and organizers anybody could ever hope for, and I will be forever grateful.  (Applause.)  Because you did change the world.  (Applause.)  You did.

 

And that’s why I leave this stage tonight even more optimistic about this country than when we started.  Because I know our work has not only helped so many Americans, it has inspired so many Americans – especially so many young people out there – to believe that you can make a difference – (applause) – to hitch your wagon to something bigger than yourselves. –

 

Let me tell you, this generation coming up – unselfish, altruistic, creative, patriotic – I’ve seen you in every corner of the country.  You believe in a fair, and just, and inclusive America.  (Applause.)  You know that constant change has been America’s hallmark; that it’s not something to fear but something to embrace.  You are willing to carry this hard work of democracy forward.  You’ll soon outnumber all of us, and I believe as a result the future is in good hands.  (Applause.)

 

My fellow Americans, it has been the honor of my life to serve you.  (Applause.)  I won’t stop.  In fact, I will be right there with you, as a citizen, for all my remaining days.  But for now, whether you are young or whether you’re young at heart, I do have one final ask of you as your President – the same thing I asked when you took a chance on me eight years ago.  I’m asking you to believe.  Not in my ability to bring about change – but in yours.

 

I am asking you to hold fast to that faith written into our founding documents; that idea whispered by slaves and abolitionists; that spirit sung by immigrants and homesteaders and those who marched for justice; that creed reaffirmed by those who planted flags from foreign battlefields to the surface of the moon; a creed at the core of every American whose story is not yet written:  Yes, we can.  (Applause.)

 

Yes, we did.  Yes, we can.  (Applause.)

 

Thank you.  God bless you.  May God continue to bless the United States of America.  (Applause.)

 

此处为隐藏的内容
注册登录后,方可查看。
weinxin
我的微信
微信号已复制
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。
 最后更新:2017-1-12
  • 版权声明 本文源自 White House, sisu04 整理 发表于 2017年1月11日 15:07:57