Love Is Not All 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15969.html
Edna St. Vincent Millay文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15969.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15969.html
Love is not all: it is not meat nor drink文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15969.html
Nor slumber nor a roof against the rain;文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15969.html
Nor yet a floating spar to men that sink文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15969.html
And rise and sink and rise and sink again;文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15969.html
Love can not fill the thickened lung with breath,文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15969.html
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15969.html
Yet many a man is making friends with death文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15969.html
Even as I speak, for lack of love alone.
It well may be that in a difficult hour,
Pinned down by pain and moaning for release,
Or nagged by want past resolution’s power,
I might be driven to sell your love for peace,
Or trade the memory of this night for food.
It well may be. I do not think I would.
爱情并非一切
埃德娜·圣-文森特·米莱
爱情并非一切：不是酒肉，
挡不住风雨，抵不了睡眠，
对于浪里浮沉的落难者，
也不是一根飘浮的桅杆。
爱情并不能向瘪肺充氧，
无法清血，不能续筋正骨。
可是仅因为得不到爱情，
多少人竟去与死神为伍。
我也许会惨遭痛苦酷刑，
苦苦地呻吟着面临难关：
环境想逼我去违背本意，
出卖你的爱情以求苟安，
相逼我为衣食忘怀今晚。
但我忠于爱情，绝不背叛！
（彭嘉林 译）
爱情并非一切
埃德娜·圣-文森特·米莱
爱情并非一切：不是酒肉饭菜，
不是避雨的屋顶，不是睡眠；
对于在落难水中浮浮沉沉的人来说，
而且也不是一根飘浮的圆杆；
爱情无法给那缺氧的肺充气；
无法清血，无法接筋正骨；
可依然有不少人，不管我说的，
就只因失恋去与死神为伍。
我也许会身陷困境，遭受了痛苦，
苦苦地呻吟着在精神上寻求解脱，
或因缺乏往日的决断而烦恼难除：
也许会逼我出卖你的爱为求平和，
或逼我用对今宵的怀念去换取生存，
这很可能。但我会永远忠贞于爱情！
（罗若冰 译）
爱情并非一切
米蕾
爱情并非一切：不是挡雨的屋顶，
不是睡眠，也不是酒肉和菜饭；
对于落在水中浮浮沉沉的人们，
也不是一根漂浮着的桅杆。
爱情无法澄清血液，或安接折断的骨头，
不能以呼吸来填补增厚的肺部，
然而许多人与死神交上了朋友，
仅仅是缺少爱情的缘故。
当我日子难熬，陷入了窘境，
当我缺乏毅力，遭受着困苦，
我很应该出卖你的爱情以求安宁，
或出卖对今晚的记忆来换取食物。
这样做兴许是名正言顺，
但我想我怎么也不会做成。
（吴笛 译）
爱情并非一切
艾德娜·圣-文森·米勒
爱情并非一切；既不解渴又不充饥
不似房舍遮雨避风供人歇息，
也非漂流的帆桅赐予濒危溺者
于浮沉再沉浮中以生之希冀。
爱情无力帮助窒息的肺叶呼吸，
对清淤血、痣骨伤亦无何裨益，
然而多少人在我说话之际
正为爱源枯竭而向死神偎依。
很可能在某一艰难时刻，
因陷于痛苦深渊为求解脱而呻吟低泣，
或因意志无法控制的需要烦恼无比，
我可能被迫出售你的爱情以求宁静安逸，
或被迫忘却今宵以换取谋生之计。
哦，很可能。可我决不愿意，决不愿意。
（冯涟漪 译）
