早春遣句
威廉·华兹华斯文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1820.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1820.html
我听见一千种混合的音调，文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1820.html
在树林里当我躺倚着的时候，文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1820.html
那样美好的情景里快乐的思潮文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1820.html
竟把悲哀的思潮带上我心头。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1820.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1820.html
通过我的感受，大自然，把文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1820.html
人类的灵魂和她的杰作联接起来了，文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1820.html
这使我的心灵更悲伤地想起文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1820.html
人又是怎样对待人的。
穿过樱草花丛，在那绿荫之中，
长青花在编织它的花环，
我坚决相信每一枝花朵
都在它所呼吸的空气里尽情享受。
鸟儿在我四周蹦跳雀跃，
它们的心意我可无从捉摸——
但即便是它们细微的动作，
也好像是一种激动的欢乐。
嫩枝萌芽伸展如扇，
要捕捉那轻快的微风，
我必须想到，尽我之所能，
在那里正有着欢乐。
如果这种信念来自天启，
如果这就是大自然的神圣安排，
我还有什么理由悲叹
人是怎样对待人的？
（林天斗 译）
早春诗行
威廉·华滋华斯
当我躺坐在一丛小树林中，
我听到成千支混合的曲调，
在那甜美的心情中，
愉快的意念带来悲伤的思潮。
大自然把潜在我内心的人类心灵
跟她美妙的造物联系上；
使我内心想起来就极端伤心的是，
人把人弄成什么样。
穿过那幽静树荫处的簇簇樱草，
长春花拖曳着她卷曲的枝条，
我相信每朵鲜花
在呼吸空气时，享乐逍遥。
我周围的鸟群跳跃游乐，
她们想的什么，我无从推测，——
但是她们每个细微的动作
都像是激情的喜悦。
发芽的嫩枝展开她们的叶扇，
将微风的空气捕捉；
我当然会自我推想，
那里必然有欢乐。
假如这是来自苍天的信仰，
假如这是大自然的神圣规划方案，
难道我没有理由感叹
人把入弄成什么样？
（秦希廉 译）
