三、暴力恐怖和宗教极端行为严重践踏人权
III. Violent Terrorism and Religious Extremism Are Grave Abuses of Human Rights文章源自英文巴士-https://www.en84.com/6802.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/6802.html
在分裂主义的影响下，新疆恐怖主义势力、极端主义势力大肆实施破坏活动，给新疆社会稳定带来极大危害，给各族人民造成极大伤痛。据不完全统计，自1990年至2016年底，“三股势力”在新疆等地共制造了数千起暴力恐怖案（事）件，造成大量无辜群众被害，数百名公安民警殉职，财产损失无法估算。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/6802.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/6802.html
Terrorist and extremist forces in Xinjiang, driven by the goal of separatism, engaged in wildly sabotaging activities. This badly undermines local stability and brings enormous suffering to all ethnic groups in the region. Incomplete statistics show that from 1990 to the end of 2016, separatist, terrorist and extremist forces launched thousands of terrorist attacks in Xinjiang, killing large numbers of innocent people and hundreds of police officers, and causing immeasurable damage to property.文章源自英文巴士-https://www.en84.com/6802.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/6802.html
疯狂残害普通民众。1992年2月5日，正当中国各族人民欢度春节时，恐怖组织在乌鲁木齐市52路、30路公共汽车上实施了2起爆炸案件，炸毁公共汽车2辆，造成3人死亡、23人受伤。1997年2月25日，“东突”恐怖分子实施了乌鲁木齐市2路、10路、44路公共汽车爆炸案，炸毁3辆公共汽车，致使9人死亡、68名乘客重伤。2011年7月30日，2名恐怖分子在喀什市美食街路口劫持一辆卡车，持刀杀害司机后，驾车冲向人群，并下车持刀砍杀路边群众，造成8人死亡、27人受伤；次日，恐怖分子在该市人民西路香榭大街步行街疯狂砍杀路人，造成6人死亡、15人受伤。2012年2月28日，9名恐怖分子在喀什地区叶城县幸福路步行街持砍刀袭击群众，造成15人死亡、20人受伤。2014年3月1日，8名新疆籍恐怖分子在昆明市火车站广场和售票厅持砍刀疯狂砍杀群众，造成31人死亡、141人受伤。2014年4月30日，2名恐怖分子混入乌鲁木齐市火车南站出站口人群中，1人持匕首袭击群众，另1人引爆手提箱内爆炸装置，造成3人死亡、79人受伤。2014年5月22日，5名恐怖分子驾驶2辆越野车冲破乌鲁木齐市沙依巴克区公园北街早市防护栏，冲撞碾压群众，引爆爆炸装置，造成39人死亡、94人受伤。2015年9月18日，一伙恐怖分子袭击阿克苏地区拜城县一处煤矿，造成16人死亡、18人受伤。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/6802.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/6802.html
Killing ordinary people. On February 5, 1992, while the whole of China was celebrating the Spring Festival, a terrorist group planted bombs on a No. 52 and a No. 30 bus in Urumqi, blowing up the 2 buses, killing 3 people and injuring 23 others. On February 25, 1997, “East Turkistan” terrorists caused explosions on a No. 2, a No. 10 and a No. 44 bus in Urumqi, destroying the 3 buses, killing 9 and causing serious injury to 68. On July 30, 2011, two terrorists hijacked a truck at the junction of a food street in Kashgar City, stabbed the driver to death, drove the truck into the crowd, and then attacked the public with their knives. In this incident, 8 were killed and 27 injured. The next day, knife-wielding terrorists randomly attacked pedestrians on Xiangxie Street, Renmin West Road, killing 6 and injuring 15. On February 28, 2012, nine knife-wielding terrorists attacked civilians on Xingfu Road, Yecheng County, Kashgar Prefecture, resulting in 15 deaths and 20 injuries. On March 1, 2014, eight knife-wielding Xinjiang terrorists attacked passengers at the Kunming Railway Station Square and the ticket lobby, leaving 31 dead and 141 injured. On April 30, 2014, two terrorists hid in the crowd at the exit of Urumqi Railway Station. One attacked people with his knife and the other detonated a device inside his suitcase, killing 3 and injuring 79. On May 22, 2014, five terrorists drove two SUVs through the fence of the morning fair of North Park Road of Saybagh District, Urumqi, into the crowd, and then detonated a bomb, claiming the life of 39 and leaving 94 injured. On September 18, 2015, terrorists attacked a coal mine in Baicheng County, Aksu Prefecture, causing 16 deaths and 18 injuries.文章源自英文巴士-https://www.en84.com/6802.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/6802.html
残忍杀害宗教人士。1993年8月24日，2名恐怖分子将喀什地区叶城县大清真寺主持阿不力孜大毛拉刺成重伤。1996年3月22日，2名恐怖分子蒙面持枪闯入阿克苏地区新和县伊斯兰教协会副会长、清真寺副主持阿克木司地克·阿吉家中，将其枪杀。1996年5月12日，在中国伊斯兰教协会副会长、新疆伊斯兰教协会会长、喀什市艾提尕尔清真寺哈提甫阿荣汗·阿吉前往清真寺主持宗教活动途中，被4名恐怖分子连刺21刀致重伤。1997年11月6日，恐怖团伙受境外“东突”组织指挥，将中国伊斯兰教协会委员、新疆阿克苏伊斯兰教协会会长、拜城县清真寺主持尤努斯·斯迪克大毛拉枪杀于赴清真寺做礼拜的途中。1998年1月27日，该恐怖团伙又将前往清真寺做礼拜的拜城县大清真寺主持阿不力孜·阿吉枪杀。2014年7月30日，74岁的新疆伊斯兰教协会副会长、喀什市艾提尕尔清真寺居玛·塔伊尔大毛拉在主持完晨礼后，被3名恐怖分子残忍杀害。
Assassinating religious leaders. On August 24, 1993, two terrorists stabbed Senior Mullah Abulizi, imam of the Great Mosque in Yecheng County, Kashgar Prefecture, leaving him seriously wounded. On March 22, 1996, two masked terrorists broke into the house of Akemusidike Aji, vice president of the Islamic Association of Xinhe County, Aksu Prefecture, and assistant imam of a mosque, and shot him dead. On May 12, 1996, Aronghan Aji, vice president of the China Islamic Association and president of Xinjiang Islamic Association, and hatip of Id Kah Mosque in Kashgar was stabbed 21 times by four terrorists on his way to a mosque and seriously wounded. On November 6, 1997, a terrorist group, under the command of the “East Turkistan” organization stationed abroad, shot and killed Senior Mullah Younusi Sidike, member of the China Islamic Association, president of Aksu Islamic Association and imam of the Great Mosque of Baicheng County, on his way to the mosque for worship. On January 27, 1998, this same group shot and killed Abulizi Aji, imam of the Great Mosque of Baicheng County on his way to the mosque for worship. On July 30, 2014, the 74-year-old Senior Mullah Juma Tayier, vice president of Xinjiang Islamic Association and imam of the Id Kah Mosque, was brutally killed by three terrorists on his way home after morning Fajr prayer.
严重危害公共安全。1998年5月23日，“东突解放组织”派遣境外受训恐怖分子入境，在乌鲁木齐商贸城、批发市场、旅社等多处人员密集场所投放40多枚化学自燃纵火装置，制造了15起纵火案。2008年3月7日，恐怖分子携带经过伪装可致机毁人亡的破坏装置登上从乌鲁木齐飞往北京的CZ6901航班，企图制造空难事件。2012年6月29日，在新疆和田飞往乌鲁木齐的GS7554航班上，6名恐怖分子试图劫机，计划效仿美国“9·11”事件发动恐怖袭击。2013年10月28日，3名新疆籍恐怖分子携带31桶汽油、20个打火机、5把长短刀及铁棍等作案物品，驾驶吉普车闯入北京天安门东侧人行便道，疯狂冲撞游客及执勤民警，撞上金水桥护栏受阻后，点燃车内汽油，致使车辆燃烧，造成包括1名外籍游客在内的2人死亡、40余人受伤。
Endangering public security. On May 23, 1998, the East Turkistan Liberation Organization dispatched trained terrorists from abroad into Xinjiang who placed more than 40 incendiary devices with self-ignition equipment in crowded places such as shopping malls, wholesale markets and hotels in Urumqi, resulting in 15 arson cases. On March 7, 2008, terrorists carried a disguised explosive device that could cause catastrophic crash onto Flight CZ6901 from Urumqi to Beijing, intending to blow up the plane. On June 29, 2012, six terrorists attempted to hijack Flight GS7554 from Hotan to Urumqi following the example of the September 11 attacks. On October 28, 2013, three Xinjiang terrorists drove a jeep carrying 31 barrels of gasoline, 20 ignitors, 5 knives, and several iron bars onto the sidewalk on the east of Tiananmen Square in central Beijing and accelerated it towards tourists and policemen on duty, until it crashed into the barrier of the Golden Water Bridge. They then ignited the gasoline to set the jeep on fire, resulting in deaths of 2 people including 1 foreigner and injuries to over 40.
公然袭击政府机构。1996年8月27日，6名恐怖分子乘车到喀什地区叶城县江格勒斯乡政府，割断电话线，杀死1名副乡长和1名值班警察；随后又将3名治安员和1名水管员绑架到10公里外的戈壁滩杀害。1999年10月24日，一伙恐怖分子携枪支、砍刀、燃烧爆炸装置，袭击喀什地区泽普县赛力乡公安派出所，连续投掷燃烧瓶和爆炸装置、开枪射击，枪杀1名联防队员和1名被羁押审查的犯罪嫌疑人，击伤1名民警和1名联防队员，烧毁派出所10间房屋、1辆吉普车、3辆摩托车。2008年8月4日，恐怖分子驾驶一辆偷窃来的自卸货车，在喀什市色满路从背后冲撞正在出操的公安边防支队武警队列，并投掷自制手雷，造成16人死亡、16人受伤。2013年4月23日，喀什地区巴楚县色力布亚镇一伙恐怖分子制作爆炸装置时，被入户走访的社区工作人员发现，3名社区工作人员当场被杀，闻讯赶来的镇政府工作人员、民警遭恐怖分子伏击，共造成15人死亡、2人重伤。2013年6月26日，多名恐怖分子先后袭击吐鲁番地区鄯善县鲁克沁镇派出所、特巡警中队、镇政府和建筑工地，造成24人死亡、25人受伤。2014年7月28日，一伙恐怖分子持刀斧袭击喀什地区莎车县艾力西湖镇政府、派出所，其中部分恐怖分子窜至该县荒地镇，砍杀群众，打砸焚烧过往车辆，造成37人死亡、13人受伤，31辆车被打砸、焚烧。2014年9月21日，巴音郭楞蒙古自治州轮台县阳霞镇派出所、农贸市场、铁热克巴扎乡派出所、县城一商铺等处遭到恐怖分子爆炸袭击，造成10人死亡、54人受伤，79辆汽车受损。2016年12月28日，4名恐怖分子驾车冲入和田地区墨玉县县委院内，引爆自制燃爆装置，砍杀工作人员，造成2人死亡、3人受伤。
Attacking government organs. On August 27, 1996, six terrorists drove to the seat of Jianggelesi Township government, Yecheng County, Kashgar Prefecture, cut the telephone line, and killed a deputy township head and a policeman on duty. They then kidnapped three security men and a plumber, drove them to the desert ten kilometers away, and killed them. On October 24, 1999, a group of terrorists armed with guns, knives, and explosive devices attacked a police station in Saili Township, Zepu County, Kashgar Prefecture. They threw incendiary bottles and explosive devices at the station, shot dead a public security guard and a criminal suspect in custody, injured a policeman and a public security guard, and burned 10 rooms, 1 jeep and 3 motorcycles in the police station. On August 4, 2008, terrorists drove a stolen dump truck into the back of a queue of armed frontier police at drill on Seman Road, Kashgar City, and threw homemade grenades, leaving 16 dead and 16 injured. On April 23, 2013, when terrorists were found making explosives at their home in Selibuya Town, Bachu County, Kashgar Prefecture by three visiting community workers, they killed them on the spot and then attacked local government staff and police coming to their rescue, resulting in 15 deaths and 2 severely injured. On June 26, 2013, terrorists launched attacks at the police station, patrol squadron, seat of local government and construction sites of Lukeqin Township, Shanshan County, Turpan Prefecture, resulting in 24 deaths and 25 injuries. On July 28, 2014, terrorists with knives and axes attacked the government building and police station of Ailixihu Town, Shache County, Kashgar Prefecture. Some then moved on to Huangdi Town where they attacked civilians and smashed and burned passing vehicles, causing 37 deaths and 13 injuries and destroying 31 vehicles. On September 21, 2014, the police station and farmer’s market of Yangxia Town, the police station of Tierekebazha Town, and a store at the Luntai county seat, Bayingol Mongolian Autonomous Prefecture were hit by bomb blasts which claimed the life of 10, caused injuries to 54 and damaged 79 vehicles. On December 28, 2016, four terrorists drove into the courtyard of Moyu County government, Hotan Prefecture, detonated a homemade explosive device, and attacked government staff, leaving 2 dead and 3 injured.
蓄意制造暴乱骚乱。1990年4月5日，在“东突伊斯兰党”的组织策划下，一伙恐怖分子携带冲锋枪、手枪、炸药包、手榴弹等武器，纠集200余人攻击克孜勒苏柯尔克孜自治州阿克陶县巴仁乡政府，劫持人质10名，残杀武警6人，炸毁汽车2辆。1997年2月5日至8日，“东突伊斯兰真主党”策划、制造了伊宁市“2·5”严重打砸抢骚乱事件，残杀群众7人，打伤群众、公安民警、武警198人，其中重伤64人，毁坏汽车30余辆，烧毁民房2间。2009年7月5日，境内外“东突”势力里应外合，组织策划实施了震惊中外的乌鲁木齐市打砸抢烧严重暴力犯罪事件，数千名恐怖分子在市区多处同时行动，疯狂杀害群众，袭击政府机关、公安武警、居民住所、商店、公共交通设施等，共造成197人死亡、1700多人受伤、331个店铺和1325辆汽车被砸烧，众多市政公共设施损毁。
Planning riots. On April 5, 1990, incited by the East Turkistan Islamic Party (also known as Eastern Turkistan Islamic Movement, East Turkistan Islamic Party of Allah, East Turkistan Islamic Hezbollah), a group of terrorists with submachine guns, pistols, explosive devices and grenades, mustered over 200 people to attack the government building of Baren Township, Akto County, Kizilsu Kirgiz Autonomous Prefecture, kidnapping 10 people, killing 6 armed police officers, and blowing up 2 vehicles. From February 5 to 8, 1997, this organization again perpetrated the Yining Incident. In the riots 7 people were killed and 198 injured, including civilians, public security officers and armed police officers, 64 of whom were severely wounded; more than 30 vehicles were damaged and 2 houses were burned down. On July 5, 2009, the “East Turkistan” forces inside and outside China engineered a riot in Urumqi which shocked the whole world. Thousands of terrorists attacked civilians, government organs, public security and police officers, residential houses, stores and public transportation facilities, causing 197 deaths and injuries to over 1,700, smashing and burning down 331 stores and 1,325 vehicles, and damaging many public facilities.
恐怖势力制造的暴力犯罪案件，一桩桩，一件件，充满血腥、令人发指。这些暴力恐怖和宗教极端行为，给新疆各族人民带来了深重灾难，充分暴露了其反人类、反文明、反社会的本质。
The violent crimes committed by terrorists are bloody and heinous. These inhuman, anti-social and barbaric acts have brought enormous suffering to all ethnic groups in Xinjiang.
