一九一三年九月
叶芝文章源自英文巴士-https://www.en84.com/7852.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/7852.html
既然你正明白过来，为什么文章源自英文巴士-https://www.en84.com/7852.html
还在一个油腻的钱柜里乱摸一气，文章源自英文巴士-https://www.en84.com/7852.html
在一个便士上再把半个便士凑，文章源自英文巴士-https://www.en84.com/7852.html
颤抖地祷告，祷告不已。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/7852.html
最后忙得骨髓都枯干？文章源自英文巴士-https://www.en84.com/7852.html
因为人生下来就是要祷告，积聚文章源自英文巴士-https://www.en84.com/7852.html
浪漫的爱尔兰死了，影讯杳然，文章源自英文巴士-https://www.en84.com/7852.html
爱尔兰和奥利力一起在坟墓里。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/7852.html
但他们是截然不同的一种人，
那些停止你们稚气游戏的名字
他们奔跑在世界各地，像一阵风，
却几乎没时间一声声祷告不息，
对他们呵，刽子手的绞索在旋转，
仁慈的主，他们又能积聚什么东西？
浪漫的爱尔兰死了，影讯杳然，
爱尔兰和奥利力一起在坟墓里。
是不是因此野鸭在每一次
潮水上都展开了灰色的翅膀，
因此洒下这许多鲜血淋滴，
因此罗伯特·爱密特和沃尔夫·唐
以及勇者被这一派谎言欺骗，
还有爱德华·菲兹杰拉尔德，都离开了人间。
浪漫的爱尔兰死了，影讯杳然，
爱尔兰与奥利力一起在坟墓里。
如果我们能把年代倒转，
叫来这些流放者，他们
此刻充满了痛苦，形孤影单，
你会喊：“一个女人的金发蓬松，
使每一个母亲的儿子都疯疯癫癫。”
他们把他们给予的一切都不放在眼里。
但随他们去吧,他们死了，影讯杳然，
他们与奥利力一起在坟墓里。
（裘小龙 译）
一九一三年九月
叶芝
既然想通了，还有何必要，
除了摸索油腻的钱柜，
在便士之外加添半便士，
而且颤颤地祷了又再祷，
直到骨头榨干了骨髓？
世人生来不过许愿并存钱：
浪漫的爱尔兰一去不回，
随着奥利瑞已进了墓间。
可是那些人却非我同类，
恶名吓得你不敢儿戏，
他们闯世界像一阵风，
忙得没空停下来安祈，
绞刑吏织绳以待的囚犯，
他们能够，天保佑，救得了谁？
浪漫的爱尔兰一去不返，
随着奥利瑞已进了坟堆。
难道雁群会因此张开，
灰翅俯扑向潮去潮来；
难道因此会引起杀戮，
因此牺牲了费兹杰洛，
还有艾默和沃夫·东恩，
一切勇士的极端狂喜？
浪漫的爱尔兰一去无踪，
随着奥利瑞已进了墓里。
但如果岁月能重新开始。
召回那些亡魂啊如故，
带着往日的寂寞与悲痛，
你会叹，“有些女人的金发楚楚
教每个母亲的健儿失魂”：
他们献出的自认不足惜。
但别再提了，已一去无影，
正陪着奥利瑞进了墓地。
（余光中 译）
