6．基层干部
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/9186.html
基层是防疫前线，也是复工复产第一线。为最大限度发挥基层防控的力量和作用，习近平在2月3日召开的中央政治局常委会会议上强调，在疫情防控工作中，要坚决反对形式主义、官僚主义，让基层干部把更多精力投入到疫情防控第一线。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/9186.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/9186.html
基层干部没有警服、救援服、隔离衣，只有最普通的口罩,他们没有执法证、资格证，只有一张张群众熟悉的面孔，他们既担负着基层管理，又是当地群众的“跑腿员”“广播员”“安全员”。疫情期间，广大基层干部坚持想群众之所想、急群众之所急，奔走在大街小巷、田间地头，深入细致开展疫情摸排，组织疑似病例隔离观察，协调防护物资分配，宣传普及防疫知识，用扎实行动保障人民群众生活，当好人民群众的“贴心人”。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/9186.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/9186.html
6. Grassroots Officials文章源自英文巴士-https://www.en84.com/9186.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/9186.html
Grassroots units are at the forefront of the battle against the epidemic, and at the first line of resuming work and production. At the meeting held on February 3 by the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, Xi Jinping emphasized opposition to excessive bureaucracy and the malpractice of going through motions, so that grassroots officials can devote fully to epidemic prevention and control.文章源自英文巴士-https://www.en84.com/9186.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/9186.html
Grassroots officials have no protective suits to wear. They only have masks. They have no power of law enforcement. They are just familiar faces to the locals. They are responsible for managing the communities, and serve as the “errand runner,” “broadcaster” and “security officer” of the people.文章源自英文巴士-https://www.en84.com/9186.html
During the outbreak, they were kept busy checking every block for epidemic screening, leaving no stone unturned. They arranged medical observation of suspected cases, coordinated the distribution of protective equipment, and spread knowledge of epidemic prevention to the general public. As “trustworthy friends of the people,” they safeguarded people’s wellbeing with concrete actions.
7．下沉干部
疫情防控是一场人民战争，构筑人民防线，守住社区防线，就能有效阻止疫情扩散蔓延。2020年2月10日，习近平在北京调研指导新冠肺炎疫情防控工作时强调，把防控力量向社区下沉，加强社区各项防控措施的落实，使所有社区成为疫情防控的坚强堡垒。这一要求，吹响了以社区为重点抗击疫情的“集结号”。
社区防控点多面广，情况复杂多样，要做好地毯式追踪、网格化管理，又要照应居民合理必需的要求，保证社区有序运转，任务十分艰巨。为增强社区防控合力，严密社区防线，全国各地党政机关干部纷纷走出机关，分批下沉社区，极大缓解了社区联防联控中的人手紧张压力，为开展精细化防控注入力量。下沉干部深入社区街道，积极配合社区干部做好人员排查、测量体温、消毒隔离、宣传引导、后勤保障等各项防控工作，为社区居民筑牢“防疫墙”。下沉干部与广大社区工作人员、公安干警、基层干部和志愿者们并肩作战，形成了有序参与联防联控、群防群治的强大力量。
7. Officials Designated from Higher Levels
Epidemic prevention and control is a war that involves every one of the country. As long as a people’s defense line is put in place and the communities are well defended, the spread of the virus can be effectively curbed. When inspecting the epidemic prevention work in Beijing on February 10, Xi Jinping emphasized the need to empower communities to implement prevention and control measures, making every community a strong bastion defending the epidemic. His request sounded the “rally call” to focus on community-centered battle against the virus.
The prevention and control work in the communities are complicated. It is an arduous task to do blanket tracking on cases and exercise grid-based management, while attending to the reasonable and essential needs of residents and maintaining orderly operation of the communities.
In order to create synergy and strengthen community defense line, numerous Party and government officials were designated to work in the communities. Their arrival greatly relieved the shortage of manpower. They assisted community workers in personnel screening, temperature check, disinfection and isolation, publicity and guidance, and logistics support, building a solid anti-epidemic defense for the residents. They worked side by side with local community workers, public security officers, grassroots officials and volunteers, forming a powerful inter-agency force to carry out society-wide actions.
8．志愿者
新冠肺炎疫情发生后，广大志愿者积极有序参与疫情防控工作。 据不完全统计，在总人口约1000万的武汉，有5万余名志愿者支援抗疫第一线。“疫情不散，我们不退”，这是全国抗疫志愿者的共同心声。
这些志愿者中，有党员、退役军人、学生、快递员和普通百姓等，他们年龄不一，性别不同，来自各个岗位甚至不同国家，坚守在高风险、高强度的防控一线，真诚奉献、不辞辛劳：主动组建团队，接送一线医护人员通勤回家，担当“生命的摆渡人”；招募集结社区志愿者，24小时待命运送发热居民就诊，为隔离居民买菜送药，协助社区防控工作；发起专项募捐行动筹集善款，协调采购防护物资并送往一线；发动高校学生，为一线医护人员子女学习提供免费在线辅导和帮助；报名加入武汉方舱医院播音员队伍，为医护人员和患者朗诵文章、缓释心情等。广大志愿者用点点滴滴的努力疗愈着心爱的家园，成为战“疫”时刻一束温暖的光。
8. Volunteers
According to incomplete statistics, more than 50,000 volunteers joined the efforts in battling the epidemic in Wuhan, a city with a population of 10 million. “We will not retreat if the epidemic has not receded.” This is the pledge of all volunteers across the country.
Among these volunteers were CPC members, ex-servicemen, students and deliverymen. Different in age and gender, and coming from different walks of life and different countries, they were totally dedicated to the high-risk and high-intensity work on the front line.
Many volunteers served as drivers for front-line doctors and nurses to and from work, or as 24-hour standby for sending residents with fever for medical treatment. Many helped the self-isolated residents buy vegetables and medicines. Some launched targeted fund-raising programs and coordinated the purchase of protective equipment and delivered them to the forefront; some mobilized college students to offer free online tutoring for the children of front-line medical workers. Some volunteers acted as announcers in Wuhan’s temporary hospitals in an effort to soothe the patients and medical workers. Many a little makes a mickle. The efforts of the vast number of volunteers offered a warm light at the time of the anti-epidemic war.
9．患者群众
新冠肺炎疫情发生以来，中国医护人员尽己所能、全力以赴救治病患。截至3月底，新冠肺炎患者中年龄最大的治愈患者103岁，最小的仅出生17天。2020年3月10日，习近平在湖北省考察疫情防控工作时对正在接受治疗的患者送去慰问，鼓励患者群众树立必胜信心，保持乐观向上的精神状态，主动听从医嘱，积极配合治疗。
新冠肺炎救治工作中，重症、危重症的救治是重中之重，也是降低病死率的关键。面对这一最艰难的关隘，中国医护人员对抗重症的步履不停，通过组建院士巡诊团队，成立联合专家组，七次修订优化救治方案，组织插管小分队，推广中医药临床使用等多项措施，提高治愈率、降低病亡率。在武汉，11家收治重症、危重症定点医院的总床位达到9000多张，来自全国90多支国家级、省级的医疗队的13000名重症专业医务人员参与新冠肺炎重症的救治工作，接近全国重症医务人员资源的10%。截至3月31日，全国累计治愈出院病例超7.6万例，治愈率为93.5%；其中，湖北全省累计治愈患者63000多例，治愈率超93%。
9. Patients
After the outbreak of COVID-19, Chinese medical workers have done their utmost to treat the patients. By the end of March, the oldest COVID-19 patient cured was 103 years while the youngest only 17 days. On March 10, during his inspection in Hubei, Xi Jinping expressed sympathy to the patients, tried to boost their morale, and asked them to follow the doctor’s advice for recovery at an earlier date.
In the treatment of COVID-19, the severe and critical cases – the key to bringing down the fatality rate – were given top priority. To crack this toughest nut, Chinese medical workers have worked out different ways to treat the severe cases, with the goal of raising the cure rate and lowering the fatality rate. These included setting up a visiting team of academicians, forming an expert group, updating the treatment plan seven times, organizing an emergency intubation team for COVID-19 patients, and promoting clinical use of traditional Chinese medicines.
In Wuhan, the number of beds in 11 hospitals designated for the treatment of severe and critical cases exceeded 9,000. More than 13,000 intensive care health professionals from 90-plus national and provincial medical teams participated in the treatment of severe cases, accounting for nearly 10% of the national intensive care personnel resources. By March 31, more than 76,000 patients had been cured and discharged, with a cure rate of 93.5%. Among them, more than 63,000 were in Hubei, with a cure rate of over 93%.
10．普通民众
在抗击疫情中，全国人民群众在党的科学部署与领导下，做到不慌乱，理性认知疫情，科学防控疫情。2020年3月10日，习近平在湖北省考察疫情防控工作指出，要紧紧依靠人民群众，充分发动人民群众，提高群众自我服务、自我防护能力。他要求，保障好群众基本生活，畅通“最后一公里”。
在这场全民战“疫”中，广大群众自觉居家、减少外出，通过网络在线拜年、工作、教学、采购等方式开启“宅生活”，积极配合社区防控，共同努力守护来之不易的抗疫成效。广大群众在做好自身的防疫工作同时，也展现了大爱精神，纷纷通过各种形式与途径支持武汉以及湖北其他地区。
3月23日，中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组对疫情防控形势作出最新判断：以武汉为主战场的全国本土疫情传播已基本阻断，疫情防控取得阶段性重要成效。这是全国上下同舟共济、抗击疫情的“成绩单”，为全党全军全国各族人民继续团结奋斗、最终战胜疫情注入“强心剂”。
10. Ordinary People
Under the Party’s leadership and deployment, the whole nation did not panic in the face of COVID-19. Rather, they developed a rational understanding of the virus, and adopted a science-based approach to epidemic prevention and control. During his inspection in Hubei, Xi Jinping highlighted the need to closely rely on the people, fully mobilize them and improve their ability to serve and protect themselves. He requested that the basic livelihood of the people be ensured and “the last mile” service problems be solved.
In this nationwide war against the epidemic, the people voluntarily stayed at home, reduced outings, and led a “stay-at-home lifestyle” by doing almost everything online, from sending New Year greetings, to working, teaching and buying things. They supported the community work in this way, in a joint effort to safeguard the hard-won achievements in epidemic prevention and control. While doing their own parts to combat the epidemic, the general public also assisted Wuhan and other parts of Hubei through a variety of forms, demonstrating the spirit of great love.
On March 23, the Central Leading Group for COVID-19 Prevention and Control made the judgment on the development of the epidemic: The spread of the epidemic in China, with Wuhan as the main battleground, had been basically contained, which was a milestone in the anti-epidemic fight. This was an impressive “test report” as a result of the concerted efforts of the whole nation. It was also a strong boost to the Party, the PLA and the people of all ethnic groups in China to continue to work together for the ultimately victory over the epidemic.
