出版社：外语教学与研究出版社
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/books/15726.html
出版时间：2024年5月文章源自英文巴士-https://www.en84.com/books/15726.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/books/15726.html
著作（译）者：邢玉瑞 著；吴青、李晓莉 译文章源自英文巴士-https://www.en84.com/books/15726.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/books/15726.html
主要特色： 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/books/15726.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/books/15726.html
《中医文化关键词3》是中华思想文化术语之“中医文化关键词”主题系列的第三本。本辑在前两册的基础上，增加了更具中医临床特色和文化特色的词汇，选取100个关键词汇，主要涉及藏象、经络、病因病机和治则治法。每条术语的内容包含术语拼音、术语中文、术语英文、术语中文解释、术语英文解释、术语曾经译法（2000年及之前的翻译）、术语现行译法（2000年之后的翻译）、术语推荐译法、翻译说明以及引例。读者通过阅读术语词条，不仅能够了解术语的中文含义以及英文解释，还能够通过比较摘引的"曾经译法"和"现行译法"，结合"翻译说明"，了解中医术语翻译研究的发展变化。同时，书中提供的引例可以帮助读者了解术语在中医典籍中的具体应用。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/books/15726.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/books/15726.html
本书翻译时参考了世卫组织最新发布的《世界卫生组织中医药术语国际标准》，采用中英文对照体例，对想要学习、了解和借鉴中医文化内涵的国内外读者大有裨益，也为读者从事中医药英译、中华文化传播与国际交流以及中医文献研究提供了宝贵的素材。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/books/15726.html
如：炮制
曾经译法：process of preparing raw Chinese medicines (by roasting, baking, simmering, etc.); processing the drugs; preparation of crude medicines; processing drugs; herb processing; processing of medicinals; preparation (of medicinal herbs); drug processing; processing
现行译法：processing crude drugs; processing medicinal herbs; drug processing; Preparation of the herbs; Pao Zhi Preparation of Drugs; processing; preparing (herbal medicine); processing the drugs; processing of materia medica; preparation of crude drugs; herbal processing; processing (of materia medica); Processing
推荐译法：processing of medicines
