歇后语英译：八仙过海——各显神通

“八仙”是道教传说中的八个神仙：汉钟离、张果老、韩湘子、铁拐李、吕洞宾、曹国舅、蓝采和、何仙姑。有一次，八仙一同渡过大海。渡海时，他们各自显示出一套神奇的本事。

这个歇后语用来比喻在做某事时，各人有各人的一套办法；或者各人施展各人的才能，互相比赛。

The Eight Immortals of Taoism in Chinese folklore: Hang Zhongli, Zhang Guolao, Han Xiangzi, Tieguai Li, Lu Dongbin, Cao Guojiu, Lan Caihe and He Xiangu. Once they were crossing the sea together, they soared over it, each using his or her magic power.

This allegory is used o describe individuals who vie with each other by showing their special abilities, or each of them has a unique way to accomplish a task.

（尹斌庸 编著）