中央文献重要术语译文发布（第九期）（英、俄、法、日、西、德、阿文版）

国民经济和社会发展第十三个五年规划（“十三五”规划）

[英文] the 13th Five-Year Plan for Economic and Social Development of the People’s Republic of China (the 13th Five-Year Plan )

[俄文] 13-я пятилетняя программа народнохозяйственного и социального развития (13-я пятилетка)

[法文] XIIIe Plan quinquennal pour le développement de l’économie nationale et le progrès social (XIIIe Plan quinquennal)

[日文] 国民経済・社会発展第13次五ヵ年計画（第13次五ヵ年計画）

[西文] XIII Plan Quinquenal de Desarrollo Económico y Social (XIII Plan Quinquenal)

[德文] der 13. Fünfjahresplan für die Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft (der 13. Fünfjahresplan)

全面建成小康社会决胜阶段

[英文] the decisive stage in finishing building a moderately prosperous society in all respects

[俄文] решающий период полного построения среднезажиточного общества

[法文] période décisive pour la réalisation de la mise en place dans tous les domaines de la société de moyenne aisance

[日文] 小康社会（ややゆとりのある社会）の全面的完成の決勝段階

[西文] etapa decisiva para culminar la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada

[德文] die entscheidende Phase der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand

坚持人民主体地位

[英文] uphold the principal position of the people

[俄文] неотступно сохранять статус народа как субъекта

[法文] défendre le rôle central du peuple

[日文] 人民の主体的地位を堅持する

[西文] persistir en la condición del pueblo como sujeto

[德文] an der Stellung des Volkes als Herr des Landes festhalten

引领经济发展新常态

[英文] guide the new normal in China’s economic development

[俄文] ориентировать «новую нормальность» экономического развития

[法文] orienter la nouvelle normalité du développement économique

[日文] 経済発展の新常態をリードする((ニューノーマル)

[西文] conducir la nueva normalidad del desarrollo económico

[德文] Führung der neuen Normalität der Wirtschaftsentwicklung

中高速增长

[英文] medium-high rate of economic growth

[俄文] умеренно высокие темпы роста экономики

[法文] croissance moyennement rapide

[日文] 中高速成長

[西文] crecimiento económico a un ritmo medio superior

[德文] relativ hohes Wirtschaftswachstum

创新发展

[英文] innovative development

[俄文] инновационное развитие

[法文] développement innovant

[日文] 革新発展

[西文] desarrollo innovador

[德文] die innovationsgetragene Entwicklung

创新是引领发展的第一动力

[英文] Innovation is the primary engine of development.

[俄文] Инновации – наипервейшая движущая сила, руководящая развитием.

[法文] L’innovation est le premier moteur du développement.

[日文] 革新は発展をリードする第一の原動力である。

[西文] La innovación es la primera fuerza motriz conductora del desarrollo.

[德文] Innovation ist die erste Triebkraft zur Führung der Entwicklung.