中央文献重要术语译文发布（2016年第一期）（英、俄、法、日、西、德、阿文版）

引领型发展

[英文] leading-edge development

[俄文] лидирующее развитие; опережающее развитие

[法文] développement pionnier

[日文] リード型発展

[西文] desarrollo pionero

[德文] die richtungsweisende Entwicklung

创新驱动发展战略

[英文] innovation-driven development strategy

[俄文] стратегия стимулирования развития за счет инноваций; стратегия инновационного развития

[法文] stratégie visant à stimuler l’innovation en tant que force motrice du développement // stratégie de développement grâce à l’innovation

[日文] 革新駆動型発展戦略

[西文] estrategia de un desarrollo propulsado por la innovación

[德文] Innovationsgetragenen Entwicklung

优进优出战略

[英文] strategy for optimizing imports and exports

[俄文] стратегия «высококачественного импорта и экспорта»

[法文] stratégie d’import-export optimal

[日文] 「優進優出（先進技術・カギとなる設備・重要部品の選択的輸入と、ハイレベル・高付加価値製品のほか製品・技術・サービスを含む産業リンケージ全体にかかわる輸出の促進）」戦略

[西文] estrategia de importación y exportación de calidad

[德文] Strategie für Im- und Export von Qualitätswaren

网络强国战略

[英文] national cyber development strategy

[俄文] стратегия превращения Китая в интернет-державу; стратегия усиления Китая за счет развития сетевых технологий

[法文] stratégie de puissance nationale sur la Toile // stratégie de cyberpuissance

[日文] インターネット強国戦略

[西文] estrategia de fortalecer el país mediante el desarrollo de la internet

[德文] Strategie zum Aufbau einer starken Internetnation

国家大数据战略

[英文] national big data strategy

[俄文] государственная стратегия больших данных

[法文] stratégie nationale des données en masse

[日文] 国家ビッグデータ戦略

[西文] estrategia nacional de datos masivos

[德文] staatliche Big-Data-Strategie

藏粮于地、藏粮于技战略

[英文] food crop production strategy based on farmland management and technological application

[俄文] стратегия роста потенциала зернопроизводства за счет улучшения качества почвы и внедрения новых технологий

[法文] stratégie dite « assurer l’approvisionnement en céréales grâce à la préservation des terres cultivées et au progrès technique »

[日文] 耕地の利用方式調整と技術の改良による食糧の安定確保戦略

[西文] estrategia de reclamar cereales a la tierra y a la tecnología

[德文] Strategie zur Absicherung hoher Getreideerträge durch fruchtbare Äcker und moderne Technik

智能制造工程

[英文] smart manufacturing initiative

[俄文] программа развития интеллектуальных производств

[法文] projet préconisant la fabrication intelligente

[日文] インテリジェント製造プロジェクト

[西文] proyecto de fabricación inteligente

[德文] Projekte der intelligenten Fertigungsindustrie