中央文献重要术语译文发布（2016年第四期）（英、俄、法、日、西、德、阿文版）

国家基本公共服务项目清单

[英文] national list of basic public services

[俄文] перечень основных видов публичных государственных услуг

[法文] liste nationale de services publics de base

[日文] 国の基本的公共サービス項目リスト

[西文] listas de los proyectos estatales de servicios públicos básicos

[德文] Liste für die staatlichen Projekte der grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen

“互联网+政务服务”

[英文] Internet Plus government services

[俄文] Интернет + правительственные услуги

[法文] « Internet + Services administratifs »

[日文] 「Internet＋行政サービス」

[西文] “Internet+servicios administrativos”

[德文] „Internet Plus Dienstleistungen in Verwaltungsangelegenheiten“

“双随机、一公开”监管

[英文] oversight through inspections by randomly selected inspectors of randomly selected entities and the public release of inspection results

[俄文] схема надзора: стохастический отбор объектов проверки и контролеров, публичное оглашение результатов проверки

[法文] contrôle sur échantillon basé sur un double tirage au sort (de l’entreprise et du contrôleur) et sur une publication immédiate (des résultats de l’examen et du traitement)

[日文] 「双無作為、一公開」型監督管理

[西文] supervisión y control mediante “dos elecciones aleatorias y una publicidad”

[德文] die Kontrolle und Verwaltung durch zweifache Auslosungen und eine Bekanntmachung, nämlich die zu überprüfenden Institutionen und Kontrolleure für Gesetzesdurchführung werden ausgelost und die Überprüfungs- und Ahndungsergebnisse rechtzeitig bekannt gemacht

激励机制和容错纠错机制

[英文] mechanisms to provide incentives and allow for and rectify errors

[俄文] механизм стимулирования и механизм толерантности к ошибкам и коррекции ошибок

[法文] mécanismes d’incitation au travail, de tolérance et de rectification des fautes

[日文] インセンティブメカニズムと失敗許容・是正メカニズム

[西文] el mecanismo de incentivos y el de admisión y consiguiente corrección de errores

[德文] Mechanismen zu Leistungsanreizen sowie zur Akzeptanz und Korrektur von Fehlschlägen

地方政府举债融资机制

[英文] local government debt financing mechanism

[俄文] механизм заемного финансирования местных правительств

[法文] mécanisme de financement par l’émission d’emprunts pour le compte des autorités locales // mécanisme de financement par emprunt des gouvernements locaux

[日文] 地方政府の起債型資金調達の仕組み

[西文] mecanismo de endeudamiento y financiación de los gobiernos territoriales

[德文] Mechanismus für die Aufnahme von Krediten und die Geldmittelbeschaffung durch die Lokalregierungen

人民币跨境支付系统

[英文] cross-border RMB payment system

[俄文] система трансграничных платежей в китайских юанях

[法文] système de paiements transfrontaliers en yuan

[日文] 人民元のクロスボーダー決済システム

[西文] Sistema de Pago Interbancario Transfronterizo en yuanes

[德文] das grenzüberschreitende Zahlungssystem des RMB

人民币汇率市场化形成机制

[英文] market-based RMB exchange rate regime

[俄文] рыночный механизм формирования валютного курса китайского юаня

[法文] mécanisme de fixation du taux de change du yuan en fonction des règles du marché

[日文] 人民元為替レート市場化形成メカニズム

[西文] mecanismo de fijación de los tipos de cambio del yuan en función del mercado

[德文] der marktorientierte Herausbildungsmechanismus des Wechselkurses des RMB

全口径外债宏观审慎管理

[英文] unified macroprudential management of external debt

[俄文] всеобъемлющее и осмотрительное макроуправление внешними долгами

[法文] macrogestion planifiée et prudentielle de la dette extérieure

[日文] 全範囲（外貨建て・人民元建て）対外債務のマクロプルーデンス管理

[西文] administración macroprudente de la deuda exterior en moneda tanto extranjera como china

[德文] die umfassende makroökonomische und besonnene Verwaltung der Auslandsschulden

投贷联动试点

[英文] trial of debt-equity combination financing

[俄文] пилотный проект комбинации акционерного и кредитного финансирования

[法文] essais pour associer l’investissement et le crédit dans le financement des entreprises

[日文] 投資・貸出連動のテストケース

[西文] coactuación experimental de las inversiones en derechos accionariales y los créditos bancarios

[德文] Pilotversuche zur Kombination der Aktienbeteiligung mit der Kreditvergabe

资源税从价计征

[英文] ad valorem resource tax

[俄文] адвалорное налогообложение природных ресурсов

[法文] tarification ad valorem des redevances sur les ressources naturelles

[日文] 資源税の従価課税

[西文] recaudación del impuesto sobre los recursos naturales calculado en función de sus precios

[德文] Berechnung des Tarifs nach dem Marktpreis für die Ressourcensteuer