四川外语学院第九届“语言桥杯”翻译大赛获奖译文选登

一等奖获得者张月美的译文：<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

约翰·列侬做梦都不曾想到，他与生俱来的音乐细胞和喜剧天分会使他如此声名远播。列侬年轻的时候，被大西洋彼岸似乎无穷无尽的魅力和机遇所吸引，便离开了大不列颠岛。尽管是一名来自英国的歌手，但列侬却拥有非凡的演奏技艺。当他给美国人演奏美国本土音乐时，演奏得与当地歌手一样甚至更具有感染力。几年的时间里，他的乐队在全国巡回演出，他们衣着华丽、发型滑稽、微笑迷人，给各个城市的人们带去了欢乐。

当然，这里所说的并非是“披头士”约翰·列侬，而是他同名的祖父。列侬生于1855年，而杰克这个名字更为人们知晓。列侬是一个爱尔兰姓氏，来自于伦纳德家族。尽管有证据显示他的家人在其出生前就早已渡过爱尔兰海，移居到利物浦成了当地不断扩大的爱尔兰社区的一员，但是杰克一直把都伯林当作出生地。最初他是一名职员，但是在十九世纪八十年代爆发“移民潮”期间，他和他的同胞移民到美国纽约了。尽管其它爱尔兰移民在这座城市做了劳工或当了警察，杰克最终却成了安德鲁·罗伯顿彩色歌剧肯塔基黑人游唱团的一名成员。

尽管进入演艺界是多么偶然或演唱生涯是多么短暂，杰克都是最早的跨大西洋流行音乐行业的一员。在19世纪末期，美国黑人音乐歌唱团作为流行歌曲的演奏者和创作者备受欢迎。团里的白人将脸抹黑，穿着宽大的上衣和条纹马裤，演奏着关于斯旺泥河感伤的合唱曲，“黑鬼”和“黑人”音乐。1897年，当罗伯顿的彩色歌剧团在爱尔兰巡回演出时，《利默里克编年史》称他们为世界著名的高雅游唱艺术大师。同时，《都柏林编年史》称这是他们所记载的最优秀的歌剧团。据一本当代小册子的记录，歌剧团大约多达30人，其与众不同之处是，这些化妆成黑人的演员中有一些真正的黑人艺术家。该歌唱团还独创了在所到的每一个城镇的大街小巷中进行游唱的演奏形式。

与他未曾谋面的孙子所不同的是，对于老约翰列侬来说，他所演奏的音乐并没有给他带来世界声誉，仅仅是一段赋有异国情调的插曲而已，而其大多数细节都不为后人所知。在世纪之交，他永远地离开了音乐之路，又回到利物浦重新过上他以前的职员生活，这次是在布斯船运公司工作。和他一起回来的还有他的女儿，玛丽。玛丽是列侬第一次婚姻的独生女儿。当他沉迷于化妆成黑人、演奏班卓琴音乐和获得掌声的时候，这一次婚姻破裂了。

当玛丽离开列侬去家政服务公司工作之后，晚年孤独的命运似乎正等着他。为了摆脱这种命运，他娶了他的女管家，来自利物浦的一位年轻的爱尔兰女人，她恰好也叫玛丽﹒马奎尔。尽管比列侬小20岁，且目不识丁，玛丽—人们更多地称呼她为波莉—其实是一个理想的维多利亚式妻子:务实、勤劳、无私。他们家是托克特斯城科波菲尔街道上的一座连排小房屋，是这座被戏称为“狄更斯乐园”的城市的一部分。城市中还有不胜枚举的街道也是根据狄更斯作品中人物命名的。杰克有时谈起要回到以前作为歌手的生活，以挣足够的钱供养他年轻的妻子，正如《大卫·科波菲尔》中的密考伯先生所说的那样，“隔着绸段放屁”—过上富裕的生活。但是从此以往，他的音乐创作仅局限于当地的酒吧和他自己家人的圈子了。