第37届全港青年翻译比赛通知

主旨         <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

为引起社会人士对翻译工作之兴趣及认识其重要性，并提高一般人的翻译技巧及鼓励有志青年在翻译工作上之发展。

 

参赛资格       

 

初中组：凡学历介乎中一至中三之全日制在学学生均可参加；

高中组：凡学历介乎中四至中七之全日制在学学生均可参加；

公开组：凡年龄不超过四十五岁均可参加（中学生及翻译从业员除外）。

 

*所有参加者年龄不得超过四十五岁，以出生日期于1967年1月1日起计算。

 

报名办法       

 

报名表格可于各区民政事务处咨询中心索取或于全港青年学艺比赛大会 www.hkycac.org 下载。填妥报名表格请寄回香港上环干诺道西21-24号海景商业大厦二十一楼，[半岛青年商会]收。（信封面请注明「第三十七届全港青年翻译比赛」）。

 

网上报名  www.hkpjc.org/ya2012

 

截止报名日期  二零一二年四月二十七日（星期五）

 

以邮戳或电脑纪录日期为准

 

比赛方式及内容 

 

比赛采用即席翻译形式，学生组及公开组均须在两小时内翻译两篇文稿。

参加者必须完成「中译英」及「英译中」2个笔试部份。

（注：参加者须自备书装字典，以两本为限，不得使用电子辞典）

 

比赛日期  二零一二年五月五日（星期六），下午二时至四时正。

 

（登记将于下午十二时四十五分时开始，考生须于考试前四十五分钟到达会场）

 

比赛地点  九龙工业学校——九龙长沙湾道332-334号

 

评判标准  参加者须准确译出原文内容，并具备良好表达能力。

 

评判        

主席评判：陈洁莹博士（香港翻译学会外务副会长）

比赛评判：（排名不分先后）

潘汉光教授（香港大学中文系副教授）

周兆祥博士（英国特许语言学会会士）

谢聪博士（香港城市大学专上学院语言学部首席讲师）

区剑龙教授（香港城市大学中文、翻译及语言学系助理教授）

龙惠珠博士（香港岭南大学翻译系副教授）

汪卿孙女士（香港公开大学人文社会科学院讲师）

 

奖品        

 

各组别均设冠、亚、季军各一名，均可获奖杯及奖金/奖品。

 

初中组及高中组：

冠军：奖金一千元及课程礼券价值一万一千元

亚军：奖金七百元

季军：奖金三百元

 

公开组：

冠军：奖金二千元、奖杯

亚军：奖金一千元

季军：奖金五百元

 

最热心参与学校奖：

奖励最多学生出席比赛学校，将获得奖杯一个。

 

最优异成绩学校奖：

今年新增奖项，奖励最高参赛学生总分数之学校。参赛学校必须派出10名参加者以符合参赛资格。大会将拣选该校最高分数的10份试卷（中译英及英译中各5份）计算团体总分，最高团体总分的学校将获奖杯一个。

 

比赛结果   

    

得奖者将于二零一二年七月三十日（星期一）前，另获专函通知。（如有任何比赛结果之争议，本会保留最终决定权，参加者不得异议。）

 

备注        

 

参加者所提供资料，会用于与比赛有关的事宜上。

参赛名额有限，额满即止。

学生组参赛者必须填写校名称。公开组必须符合有关比赛资格。

参加表格各项资料，均需填写，倘若资格不全或有误，参赛资格或会被取消。

本章程如有未尽善处，本会得随时修正之，而不作另行通知。

 

查询  

      

筹委会主席苏琬小姐  电话：6796 9321

筹委会注册主委郭凯欣小姐  电话：9606 8688

有关本会资料，可参阅本会网页：www.hkpjc.org