《新东方英语》翻译擂台第141期获奖名单及参考译文

2016年2月号翻译擂台获奖名单

First Prize Winner:

黄梦园

Second Prize Winner:

余佳琳  何蕊  孙羽

获奖译文及参考译文

比赛原文：By now, you’ve read the news that Volkswagen has been accused of cheating in US emissions tests, with the authorities saying they have found “defeat devices,” which clean up exhaust emissions when a car is being tested.

获奖译文：到现在，你已经读过大众被指在美国排放检测中作弊的新闻了。美当局表示，他们发现车上装有“失效装置”，能在车检时净化尾气。（黄梦园 译）

参考译文：现在你们已经读过大众被指在美国排放检测中作弊的新闻了。美当局表示，他们发现了“失效装置”，能在车检时净化排放的尾气。（韩子满 译）