《新东方英语》翻译擂台第143期获奖名单及参考译文

2016年4月号翻译擂台获奖名单

First Prize Winner:

唐施

Second Prize Winner:

王蓉  张淼

获奖译文及参考译文

比赛原文：Brussels is to seek sweeping new powers to vet gas contracts between Russia and EU countries before they are signed, ramping up its efforts to curb the influence of Gazprom, Moscow’s gas export monopoly.

获奖译文：布鲁塞尔将寻求广泛的新权力，以在俄罗斯与欧盟各国签订天然气合约之前对其进行审查，从而加大力度遏制俄罗斯天然气出口垄断商——俄罗斯天然气公司的影响。（唐施 译）

参考译文：欧盟将寻求广泛的新权力，在俄罗斯与欧盟国家签署天然气合同前加以仔细审查，加大力度遏制俄气公司的影响。该公司垄断了莫斯科的天然气出口。（韩子满 译）