《新东方英语》翻译擂台第145期获奖名单及参考译文

2016年6月号翻译擂台获奖名单

First Prize Winner:

杨旭

Second Prize Winner:

毛竹  王雨薇

获奖译文及参考译文

比赛原文：Danny Alexander, the former Treasury minister, is poised to move to Beijing in a hotly contested carve-up of senior posts at China’s new Asian Infrastructure Investment Bank.

获奖译文：财政部前官员丹尼·亚历山大准备前往中国在北京新创立的亚洲基础设施投资银行，参与到高管职位划分的激烈角逐之中。（杨旭 译）

参考译文：中国新创立的亚投行高级职位瓜分（分配）竞争激烈。在此激烈竞争之际，前财政部官员丹尼·亚历山大已整装待发，准备移居北京。（韩子满 译）