《新东方英语》翻译擂台第146期获奖名单及参考译文

2016年7月号翻译擂台获奖名单

First Prize Winner:

刘施扬

Second Prize Winner:

董振邦  王大藏

获奖译文及参考译文

比赛原文：The nation was enjoying its breakfast last week when the latest food fight broke out. A damning report by a leading obesity charity warned that the low-fat, low-cholesterol message underpinning 30 years of public health advice was plain wrong.

获奖译文：当最近一场与食品相关的论战在上周爆发时，全国上下还在尽情享用着早餐。一家主要的关怀肥胖慈善机构发表了一份确凿的报道，警告人们，在过去的30年间，支撑公共卫生建议的核心理念“低脂、低胆固醇”其实是明显错误的。（刘施扬 译）

参考译文：上周全国上下正在享用早餐时，一场最新的饮食论战爆发了。一家主要的肥胖慈善机构发表了一份言之凿凿的报告，警告说过去30年里支撑公共卫生建议的核心理念“低脂、低胆固醇”完全是错误的。（韩子满 译）