表独立，飞霞佩，切云冠。漱冰濯雪，眇视万里一毫端。回首三山何处，闻道群仙笑我，要我欲俱还。挥手从此去，翳凤更骖鸾。 Prelude to Water Melody The Moon Viewed on Golden Hill Zhang Xiaoxiang The lofty mountain stands in view, When wind is high and cold is dew. I'd ask the Goddess of the Moon To lend me her jade mirror soon To see in deep water fish and dragon sigh And stars shiver as if fallen from on high. The boundless sea mingles her breath with boundless night. On the waves surges the palace silver-white; The Golden Hill Temple frowns on the height. Alone it towers high, Girl with a rainbow bright, Its crown would scrape the sky. With ice and snow purified, It overlooks the boundless land far and wide. Looking back; where are the fairy hills two or three? The immortals may laugh at me; They ask me to go with them to the sea. Waving my hand, I'll leave the land With a phoenix as my canopy. (许渊冲、许明 译) |
/1 
|部落|Archiver|英文巴士
( 渝ICP备10012431号-2 ) 
GMT+8, 2016-10-5 12:13 , Processed in 0.060708 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.
Powered by Discuz! X3.2
© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website
 |
