潘阆·《酒泉子》（二）英译

2009-12-16 19:26| 发布者: patrick| 查看: 677| 评论: 0

摘要: 许渊冲、许明译

长忆西山，
灵隐寺前三竺后。
冷泉亭上旧曾游。
三伏似清秋。

白猿时见攀高树。
长啸一声何处去？
别来几向画图看。
终是欠峰峦。

Fountain of Wine (II)
Pan Lang

I still remember West Mountain:
Three bamboo groves in front, shady temple in rear.
I've visited the Pavilion of Cold Fountain,
Where summer's cool as autumn clear.

I've often seen white apes climb up high trees.
Where are they gone after long, long cry?
Can I find West Mountain in the picture, please?
The painted mountain has no real peaks high.