西塞山前白鹭飞， 桃花流水鳜鱼肥。 青箬笠， 绿蓑衣， 斜风细雨不须归。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> A Fisherman’s Song Zhang Zhihe In front of western hills white egrets fly up and down Over peach-mirrored stream, where perches are full grown. In a broad-brimmed blue hat And green straw cloak, I’d fain Go fishing careless of the slanting wind and rain.
（许渊冲 译） To the Tune-title: “The Fisherman” Zhang Zhihe In front of Xisaishan the herons fly in white Where peach trees blossom and water flows and mandarin fish grow fat. With his rain-hat bamboo-green And his cape the green of grass What need to turn about though wind and drizzle across? （Alying & Mackintosh 译） |
/1 
|部落|Archiver|英文巴士
( 渝ICP备10012431号-2 ) 
GMT+8, 2016-10-5 12:07 , Processed in 0.060977 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.
Powered by Discuz! X3.2
© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website
 |
