《诗经》·《郑风》·《丰》英译

子之丰兮，俟我乎巷兮。

悔予不送兮！

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

子之昌兮，俟我乎堂兮。

悔予不将兮！

 

衣锦褧衣，裳锦褧裳。

叔兮伯兮，驾予与行。

 

裳锦褧裳，衣锦褧衣。

叔兮伯兮，驾予与归。

 

Fung

 

Full and good looking was the gentleman,

Who waited for me in the lane!

I repent that I did not go with him.

 

A splendid gentleman was he,

Who waited for me in the hall!

I regret that I did not accompany him.

 

Over my embroidered upper robe, I have put on a (plain) single garment;

Over my embroidered lower robe, I have done the same.

O Sir, O Sir,

Have your carriage ready to take me home with you.

 

Over my embroidered lower robe, I have put on a (plain) single garment;

Over my embroidered upper robe, I have done the same.

O Sir, O Sir,

Have your carriage ready to take me home with you.

 

（James Legge 译）