韩愈·《伯夷颂》英译

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

士之特立独行，适于义而已，不顾人之是非：皆豪杰之士，信道笃而自知明者也。一家非之，力行而不惑者，寡矣。至于一国一州非之，力行而不惑者，盖天下一人而已矣。若至于举世非之，力行而不惑者，则千百年乃一人而已耳。

若伯夷者，穷天地，亘万世而不顾者也。昭乎日月，不足为明；崒乎泰山，不足为高；巍乎天地，不足为容也。当殷之亡，周之兴，微子，贤也，抱祭器而去之，武王周公，圣也，从天下之贤士，与天下之诸侯，而往攻之，未尝闻有非之者也。彼伯夷叔齐者，乃独以为不可。

殷既灭矣，天下宗周，彼二子乃独耻食其粟，饿死而不顾。繇是而言，夫岂有求而为哉？信道笃而自知明也。

今世之所谓士者，一凡人誉之，则自以为有余，一凡人沮之，则自以为不足。彼独非圣人，而自是如此。夫圣人乃万世之标准也。余故曰：若伯夷者，特立独行，穷天地，亘万古而不顾者也。虽然，微二子，乱臣贼子接迹于后世矣。