柳永·《忆帝京·薄衾小枕天气》英译

薄衾小枕天气，

乍觉别离滋味。

展转数寒更，

起了还重睡。

毕竟不成眠，

一夜长如岁。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

也拟待、

却回征辔，

又争奈、

已成行计。

万种思量，

多方开解，

只恁寂寞厌厌地。

系我一生心，

负你千行泪。

Yi Di Jing

Liu Yong

A thin quilt and a small pillow on a cold night;

Suddenly the sorrow of separation stirs my heart.

Tossing about in bed, I count the frosty night-watches,

Sitting up, then lying again;

Vainly trying to sleep,

While the night drags on like an endless year.

Considering abandoning the journey and turning round the horse,

Yet I have already started on the road.

Brooding over this constantly,

I try to ease my mind.

Weighted down by sorrow,

All my life I’ll think of you.

Hardly a recompense for all your tears!

（杨宪益、戴乃迭 译）