陶渊明·《移居（其二）》英译

春秋多佳日，登高赋新诗。

过门更相呼，有酒斟酌之。

农务各自归，闲暇辄相思。

相思则披衣，言笑无厌时。

此理将不胜，无为忽去兹。

衣食当须纪，力耕不吾欺。

Moving Houses

Ⅱ

In spring and autumn there are sunny days,

When we climb the hills and sing new lays.

If neighbours pass my door, I'll call aloud

For them to have a sip if wine's allowed.

In busy seasons, we go to fields again;

At leisure time, we think of other men.

On that occasion, we put on coats and go,

Talk and laugh while time goes in a flow.

There's nothing better than this pleasant year;

By no means shall I leave my fellow here.

As food and clothing all come from the hand,

I'll work hard to earn a living by my hand.

  （汪榕培 译）