王维·《九月九日忆山东兄弟》英译

独在异乡为异客，

每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，

遍插茱萸少一人。

On Double Ninth Day Thinking of My Brothers at Home

A lonely stranger in a strange land I'm cast,

Sore sick for my dears on every festive day.

By now my brothers must some heights have passed,

But a cornel wearer missing'll damp the play.

  （王宝童 译）