贾岛·《题李凝幽居》英译

闲居少邻并，草径入荒园。

鸟宿池边树，僧敲月下门。

过桥分野色，移石动云根。

暂去还来此，幽期不负言。

On Li Ning’s Secluded Residence

Jia Dao

Reclusive living has few neighbors,

A weedy path leads to a garden in ruins.

Birds nestle in the trees by the pond,

A monk knocks at the door awash in the moon.

Across the bridge the view assumes country colors,

Moving stones shake the root of the clouds.

Away for now and will be back here again,

A promise never be gone back on.

（任治稷、余正 译）