白居易·《邯郸冬至夜思家》英译

邯郸冬至夜思家

白居易

邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。

想得家中夜深坐，还应说著远行人。

Thinking of Home on Winter Solstice Night at Handan

Bai Juyi

At roadside inn I pass the Winter Solstice Day,

Clasping my knees, my shadow is my company,

I think, till dead of night my family would stay,

And talk about the poor lonely wayfaring me.

（许渊冲 译）

Thinking of Home During the Winter Festival at Handan

Bai Juyi

I stayed at Handan guest house all

through the Winter Festival, sitting,

clasping my knees, only my shadow to

accompany me, fancying that

my whole family was sitting

in the lamplight talking about a

lonely man on a distant journey.

（Rewi Alley 译）