Emily Dickinson - I’m nobody! Who are you? 汉译

我是无名之辈，你是谁？<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

爱米莉·狄金森

我是无名之辈，你是谁？

你，也是，无名之辈？

这就有了我们一对！可是别声张！

你知道，他们会大肆张扬！

做个，显要人物，好不无聊！

像个青蛙，向仰慕你的泥沼——

在整个六月，把个人的姓名

聒噪——何等招摇！

（江枫 译）

我是小人物，你呢？

我是小人物，你呢？

你也——是——小人物?

那我们可不就是一对儿？

别吱声！人家会宣扬——你晓得！

真烦哪——做个——大人物！

真露脸——像只大青蛙——

六月一生——都把自己的大名聒噪

面对羡慕你的一团泥沼！

（朱墨 译）