A. A. Milne - Furry Bear 汉译

If I were a bear,

And a big bear too, <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

I shouldn’t much care

If it froze or snew;

I shouldn’t much mind

If it snowed or friz—

I’d be all fur-lined

With a coat like his!

 

For I’d have fur boots and a brown fur wrap,

And brown fur knickers and a big fur cap.

I’d have a fur muffle-ruff to cover my jaws,

And brown fur mittens on my big brown paws.

With a big brown furry-down up to my head,

I’d sleep all the winter in a big fur bed.

 

皮毛熊

阿兰·亚历山大·米尔恩

 

假如我是熊，

一只大狗熊，

我就甭担心

雪落冰封；

我就甭害怕

冰冻雪飘——

我会有外衣，

里面都是毛！

 

我会有皮靴，有围脖，棕色皮毛造，

有棕色毛皮灯笼裤，还有大皮帽。

我会有毛皮皱领子包住我下巴，

有棕色皮手套套上我棕色大手抓。

有棕色毛绒垫垫在我的头下面，

我会在毛皮大床上睡过一冬天。