George Byron - When a Man Hath No Freedom to Fight for at Home 汉译

  Let him combat for that of his neighbours;

Let him think of the glories of Greece and of Rome,

  And get knock’d on the head for his labours.

To do good to mankind is the chivalrous plan,

  And is always as nobly required;

Then battle for freedom wherever you can,

  And, if not shot or hang’d, you’ll get knighted.

本国既没有自由可争取

乔治·拜伦

本国既没有自由可争取，

  为邻国的自由战斗！

去关心希腊罗马的荣誉，

  为这番事业断头！

为人类造福是豪侠业绩，

  报答常同样隆重；

为自由而战吧，在哪儿都可以！

  饮弹，绞死，或受封！