美丽羔羊·《借书的心情》英译

朋友来访，站在我的书橱前流连忘返，见他一副痴迷的样子，我故作豪爽地说：“喜欢什么书就先拿去吧。”嘴上虽然这么说，其实心里还是很不情愿的，书就像是自己的孩子，是生命里的另一部分，生生被别人抱了去，有点舍不得。

朋友没有看出我的小算盘，只顾听了我的话，在书橱里挑三拣四地翻出几本书来，竟都是我喜欢的，时不时要拿出来读读的那种。但泼出去的水是收不回来了，何况因为几本书，也显得咱太小家子气。

不想朋友是个粗心的人，借出去的书成了肉包子，几个月过去，杳无音信。心里颇有些不甘，想打电话催讨一下，又觉得不妥，怕朋友面子上过不去，私下里琢磨了一阵，想出了一个委婉的办法。

登门拜访朋友，朋友很热情地把我让进了书房。一杯清茶，几句不咸不淡的话后，小心翼翼地询问朋友近来可有新书入橱？朋友立即起身打开了他的大书橱，很大气地说：“随便看吧。”

我在书橱里翻了半天，找到了朋友从我那里借走的几本，拿出来仔细地翻着。书已经有些卷了，记得它们借出去的时候还都是平展展的，手抚着书页，不自禁地有些心疼。

朋友见我看得上心，便挥挥手说：“喜欢就带走看吧，反正我一时也用不着。” 天，他真的把借书的事忘了，还以为是他自己的书呢。本想告诉他真相，终究还是没有张开口，既然朋友是个粗心的人，不妨把属于自己的书“借”走算了，只当什么事也没有发生过。

那几本书跟着我回了家。

本想事情就此打住了，没想到刚过了几天，就接到了朋友的电话。电话里，朋友的语气很是急迫：“哎呀老第，你借我的那几本书看完了没有？我这里等着用哪。”

还没等我回过神来，电话那端又说：“要不你现在打车给我送过来吧，车费我给你报！”