中英对照佳句（二十七）

Don’t sigh with regret over the passed time, and you should face up to the time sneaking away.

不要为已消逝的年华叹息，必须正视欲匆匆溜走的时光。

A temporary hit depends on strength whereas a success forever is built on reason.

一时强弱在于力，千秋胜负在于理。

流言没有翅膀，却比有翅膀的飞得还快；流言没有尖锐的角，却深深地刺入人们的心。（叶圣陶·《倪焕之》）

Rumours have no wings, but they fly faster than if they had; nor have they sharp-pointed horns, yet they pierce deep into people’s hearts. （A. C. Barnes 译）

有缺点的战士终究是战士，宝贵的苍蝇也终究不过是苍蝇。（鲁迅·《华盖集·战士和苍蝇》

The fighter for all his blemishes is a fighter, while the most whole and perfect flies are only flies. （杨宪益、戴乃迭 译）