第五届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会通知

时间： 2013年9月20～23日

地点： 湖北武汉华中师范大学

主办单位：华中师范大学外国语学院、华中师范大学翻译研究中心

（一）会议背景

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

为推动海峡两岸翻译与跨文化交流学科的发展，促进海峡两岸学界同行的交流与合作，2004年10月清华大学开始发起和筹备「海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会」（Cross-Straits Symposium on Translation and Intercultural Communication, CSSTIC）。经有关各方协商并报请上级主管部门批准，会议定名为「海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会」，属系列会议、隔年举办。 首届研讨会于2005年7月在清华大学举行、第二届于2007年11月在澳门理工学院召开、第三届于2009年1月在台湾辅仁大学召开、第四届于2011年7月在香港浸会大学召开。本届为此「海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会」之第五届。

（二）本届大会主题

翻译与跨文化交流：共生与互动（Translation and Intercultural Communication: Coexistence and Interaction）

（三）研讨议题

（1）翻译理论研究的回望与前瞻；

（2）翻译、跨语言、跨文化与跨学科研究；

（3）语言、文化、交际、社会与翻译生态系统研究；

（4）翻译理论与翻译实践研究；

（5）翻译专业实习基地建设研究；

（6）翻译硕士/博士专业人才培养研究；

（7）海峡“两岸四地”的翻译行业与交流合作研究。

（四）会议语言

（1）论文语言：中文、英语

（2）发言语言：普通话、英语

（五）论文征集

大会组委会诚挚邀请您提交与研讨议题相关的论文摘要，长度为500字（或300英文单词）左右，并请附：论文题目、作者姓名、头衔及工作单位、作者电邮地址及联系电话。

（六）特邀人员

庄智象教授（上海外语教育出版社社长、总编辑）

杨承淑教授（台湾翻译学研究会理事长、台湾辅仁大学翻译研究所所长）

彭辉荣教授（美国波士顿大学博士、台湾彰化师范大学文学院院长）

张佩瑶教授（香港浸会大学讲座教授、翻译学研究中心主任）

许钧教授（中国译协常务副会长、南京大学研究生院常务副院长）

毛思慧教授（澳门翻译联合会会长、澳门理工学院-BELL研究中心主任）

胡庚申教授（海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流系列研讨会主席）

（七）指导委员会

主席：马敏教授（华中师范大学党委书记） 

副主席：

李向玉教授（澳门理工学院院长）

张惠博教授（台湾彰化师范大学校长）

谢维和教授（北京清华大学副校长）

委 员：

廖美珍教授（武汉华中师范大学外国语学院院长）

毛思慧教授（澳门理工学院-BELL研究中心主任）

彭辉荣教授（台湾彰化师范大学文学院院长）

刘世生教授（北京清华大学人文学院副院长）

庄智象教授（上海外语教育出版社社长、总编辑）

张佩瑶教授（香港浸会大学翻译学研究中心主任）

（八）组织委员会

主席：胡庚申教授（海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流系列研讨会主席）

执行主席：华先发教授（华中师范大学英语系主任、翻译研究中心主任）

执行副主席：

熊兵教授（华中师范大学翻译系主任）

蒋骁华教授（澳门理工学院语言暨翻译高等学校中英翻译课程主任）

彭辉荣教授（台湾彰化师范大学文学院院长）

秘书长：胡德香教授（华中师范大学翻译研究中心副主任）

委员：（暂略）

（九）筹备进度

发布会议信息：2012年7月

论文摘要截止：2012年12月31日

论文审查完成：2013年3月31日

通知审查结果暨寄发邀请函：2013年6月

举行研讨会：2013年9月下旬

会后论文集：2014年上半年

（十）论文审查